Är det gott?
Visst har vi klarat oss bra?
Ja.
Sov nu.
Nu ska du få en överraskning. Känns det bra?
Hur ser det ut?
Ser det bra ut?
-Får jag smaka? Varför inte? -Du kommer inte att tycka om det.
Du kommer bara att må konstigt.
Mår du bra?
Du känner inte igen mig, eller hur?
Inte riktigt.
Vad var det?
Det lät som en hund.
-Det är ingen hund. -Det är det visst.
Det är en hund!
I så fall är ägaren här också.
Vem då?
Jag vet inte. Jag tänker inte ta reda på det heller.
-Jag vill inte gå härifrån! -Vi är inte säkra här längre. Vi drar.
-Vad ska vi göra med maten? -Vi tar med oss det vi kan.
Du tror alltid att nåt hemskt ska ske, men vi hittade ju hit.
Jag har inget av värde. Titta själva. Jag har ingenting.
Vi är inga plundrare.
Jag sa att vi inte är några plundrare. Vi är som dig.
Varför förföljer ni mig då?
-Vi kan ge honom mat. -Han ska inte få nåt!
-Han är rädd. -Det är alla andra också.
Snälla, pappa...
Låt gå, då. Bara en.
Här. Ta den.
-En sked, då? -Det får han inte.
Dra av locket.
Du måste...äta. Det är gott.
-Han är hungrig. -Jag ser det.
Jag vet vad du tänker fråga, och svaret är nej.
Vad menar du?
Vi kan inte behålla honom.
Vill du äta middag med oss?
Vad måste jag göra i gengäld?
Du behöver inte göra nåt. Vill du ha hjälp med att gå?
-Hjälp honom. -Gör det själv.
Jag kan gå själv.
-Hur gammal är du? -90 år.
Så fan heller. Säger du det så att folk inte ska göra dig illa?
-Hjälper det, då? -Nej.
-Vad heter du? -Ely.
Släpp hans hand!
Den där pojken... Är det din pojk?
Din son?
-Vad ser det ut som? -Ingen aning, jag har dålig syn.
Säger du det?
-Ser du mig? -Nej, men jag vet att nån är där.
Du har en fin son.
Nu är det dags för dig att sova.
God natt.
-God natt. -Sov nu.
Den där ser du, va?
När jag såg pojken...
...trodde jag att jag hade dött, och att han var en ängel.
Jag har också haft en son.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se ett barn igen.
Han är en ängel. Han är en gud för mig.
Jag hoppas att det inte är sant.
Att vara på flykt med den sista guden...
...måste vara väldigt...farligt.
Vad hände med din son?
Jag vill inte prata om det.
Inte med dig, i alla fall.
Jag visste att nåt sånt här skulle hända. Vi blev varnade.
Några trodde inte på det, men jag visste att det var sant.
Förberedde du dig, då?
Även fast man visste, kunde man ändå inte göra nåt. Tänk...
...om du var den sista människan på jorden.
-Hur skulle man kunna veta det? -Man är väl bara det, utan att veta.
-Gud kanske skulle veta. -Vad skulle Gud veta?
Om det finns en gud, så har han vänt oss ryggen.
Den som skapade människan kommer inte att finna någon humanitet här.
Se upp, säger jag bara.
Önskar du ibland att du var död?
Nej, det är dumt att be om sådana bekvämligheter.
-Du bryr dig inte om hans liv. -Jag bryr mig tillräckligt.
Du kanske ändrar dig när vår mat är slut.
Du säger ju alltid att vi ska akta oss för elakingar. Han var ingen elaking.
Nu ska det nog hålla.
Vi är ungefär 15 mil från kusten, fågelvägen.
Fågelvägen?
Det betyder raka vägen.
Det finns väl inga fåglar? Förutom i böcker.
-Tror du att några fåglar finns kvar? -Troligtvis inte.
Har de flugit ut i rymden?
Vi går tillbaka.
Vad är det där?
Spring!
Nej!
Vänta! Stanna!
Lugna dig.
Det är ingen fara.
Det har slutat nu.
Jag hade en mardröm.
Sluta.
Jag har sagt att mardrömmar är bevis på att man fortfarande kämpar.
När man börjar drömma om bra saker bör man oroa sig.
-Här? -Nej.
Vi är närmare än du tror.
Här är vi, och allt det här är havet.
Det här? Är det blått på riktigt?
Havet? Ingen aning. Det brukade vara blått.
Jag är ledsen att det inte är blått.
Det gör inget. Vi fortsätter söderut.
Vad finns på andra sidan?
-Ingenting. -Nåt måste ju finnas.
Det kanske sitter en far och en son på en strand, precis som vi gör.
-Mår du bra? -Jag känner mig lite...
Du är jättevarm.
-Förlåt. -Du har inte gjort nåt fel.
-Får jag fråga dig en sak? -Givetvis.
Vad skulle du göra om jag dog?
Om du dog...skulle jag också vilja dö.
För att vi skulle vara tillsammans?
Precis.
-Vad ska du göra? -Simma ut till båten.
-Vad ska du göra där? -Se om det finns nåt användbart.
Här. Håll ett öga på allt.
Håll värmen.
Vad var det som hände? De tog allt.
Vår mat, mina skor...
Fan också!
Förlåt, det var inte meningen. Jag somnade.
Det gör inget. Vi hämtar tillbaka allt.
-Bort från vagnen. Lägg ner kniven. -Aldrig i livet.
-Fan ta dig...! -Snälla, döda honom inte, pappa!
Okej.
Jag gjorde som du sa. Lyssna på pojken.
-Hur länge har du förföljt oss? -Jag har inte det.
Jag såg vagnen på stranden, sen tog jag den.
-Ta av dig dina kläder! -Gör inte så här.
-Visst. Ta det bara lugnt. -Jag dödar dig annars.
Snälla...
Du behöver inte göra så här.
Skorna också. Kasta dem i vagnen.
Kasta dem i vagnen!
Gör det nu!
Gör inte så här mot mig.
Jag kommer inte alltid att finnas till! Du måste kunna ta hand om dig själv.
Hjälp mig med vagnen!
Sluta tjura. Han är borta.
Det är han inte alls. Hjälp honom, pappa!
Hjälp honom. Han är hungrig.
-Han kommer att dö. -Det gör han ändå.
-Han var livrädd. -Jag är också livrädd.
Du måste ju inte oroa dig för allt.
Vad sa du?
Jo, det måste jag! Jag måste visst det!
Hjälp mig att knuffa på.
Hallå!
Vad har du hittat?
-Vad är det för nåt? -Det är en skalbagge.
Ta skydd!
Helvete!
Nej, pappa!
Din jävla idiot!
Är det nån annan här? Varför förföljer ni oss?
Vi förföljde inte er. Ni förföljde oss.
Nej...!
Vi måste lämna den här. Jag orkar inte att dra den längre.
Om jag vore Gud...
...skulle jag ha skapat världen precis som den är.
För då har jag dig...
Jag har dig.
Gör dig inte hemmastadd här. Du måste fortsätta.
Vem vet vad som finns längs vägen.
-Nej, du kommer att klara dig. -Jag visste att det här skulle hända.
Fortsätt...att gå söderut.
Kom ihåg hur vi har överlevt.
Ha alltid pistolen med dig. Låt ingen ta den ifrån dig.
Du måste hitta de goda personerna, men lita inte på någon.
Förstår du?
Jag vill ju vara med dig.
Jag vill också vara med dig, men jag kan inte det.
Du måste låta mig dö.
Nej. Ta mig med dig. Snälla!
Jag trodde att jag kunde göra det.
-Snälla, pappa. Vad ska jag göra? -Håll min hand.
Du sa ju att du inte skulle lämna mig.
Jag vet. Förlåt mig.
Min son...
...du har hela mitt hjärta.
Det har du alltid haft.
Pappa...
Var är den där mannen som var med dig?
-Var han din pappa? -Ja, det var han.
Du borde nog följa med mig.
-Är du en av de goda? -Ja. Kan du lägga ner pistolen?
-Ingen ska få ta den ifrån mig. -Okej, men rikta den inte mot mig.
Du har två val.
Du kan stanna här med din pappa, eller följa med mig.
Om du stannar här, så måste du hålla dig undan från vägen.
-Hur vet jag att du är godhjärtad? -Du får chansa.
Har ni några barn?
Ja, det har vi.
-Har ni en pojke? -En pojke och en flicka.
-Hur gammal är han? -Lite äldre än dig.
-Ni har inte ätit upp dem? -Nej.
-Så ni äter inte folk? -Nej, det gör vi inte.
Och...håller du igång glöden?
-Vad för nåt? -Håller igång livsglöden.
Du är lite konstig, du.
-Gör du det? -Ja, jag håller igång glöden.
-Får jag följa med er? -Ja, det får du.
Jag ska prata med dig varje dag.
Jag kommer aldrig att glömma. Vad som än händer.
Vad som än händer, pappa.
Det är trevligt att träffa dig.
Vi följde efter er.
Vi såg dig tillsammans med din pappa.
Du har väldigt tur.
Vi oroade oss för dig, men nu behöver vi inte göra det längre.
Låter det bra? Vill du det?
Okej.